น้องสาว (The Little Sister) by Raymond Chandler ภัควดี วีระภาสพงษ์ แปล

นวนิยาย น้องสาว ใช้ฉากล้อสแอนเจลิสในปลายทศวรรษ 1940 แรงบันดาลใจส่วนหนึ่งได้จากประสบการณ์ของ เรย์มอนด์ แชนด์เลอร์ ที่เคยเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ในฮอลลีวู้ด การเสียดสีและสะท้อนด้านมืดของอุตสาหกรรมบันเทิงและผู้คนส่วนใหญ่ในวงการ แชนด์เลอร์บรรยายด้วยภาษาที่กัดกินใจและงดงามยิ่ง

ฟิลิป มาร์โลว์ ไม่ใช่วีรบุรุษที่สามารถป้องกันไม่ให้เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น บางครั้งดูคล้ายเขาจงใจปล่อยให้มันเกิดขึ้นด้วยซ้ำ แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังงุนงงกับมุมมืดในจิตใจของตน กระนั้นเขาก็ยอมเสี่ยงชีวิตและอาชีพเพื่อช่วยคนที่สมควรช่วย ความดีที่เขาทำอาจดูเล็กน้อยและไม่ค่อยเป็นที่รับรู้ของใคร อีกทั้งเขาไม่เคยโอ้อวด แต่มันก็ช่วยให้โลกที่ต่ำทรามนั้นน่าอยู่มากขึ้น