เพลงรักทะไลลามะ พระนิพนธื สมเด็จพระฉังยัง กยัตโซ ทะไลลามะที่ ๖ แห่งธิเบต ศุภโชค ชุมสาย ณ อยุธยา แปล

ประการแรกคือไม่เห็นเป็นดี จะไม่มีเหตุให้ตกหลุมรัก

ประการที่สองคือไม่คุ้นเคยเป็นดี จะไม่มีเหตุให้โศกเศร้าเสียใจ

บทกวีขององค์ทะไลลามะที่ ๖ ได้กลายเป็นเพลงขับร้องที่นิยมกันในหมู่ชาวทิเบต มีการพยายามรวบรวมบทกวีที่เชื่อว่าเป็นของพระองค์ ในหนังสือเล่มที่รวบรวมไว้ทั้งหมด มีอยู่จำนวน ๖๕ บท

ไม่ว่านามของ ฉังยัง กยัตโซ จะเป็นนิรมาณกายของพระอวโลกิเตศวร เป็นร่างกำเนิดใหม่ของทะไลลามะที่ ๕ หรือเป็นเพียงชายหนุ่มรักอิสระ ผู้ชื่นชอบบทกวี เหล้า และหญิงสาว และไม่ว่าบทกวีของเขาจะเป็นเพียงบทกวีประโลมโลกดังที่คนทั่วไปเข้าใจ หรือเป็นบทกวีรหัสนัย ซึ่งไม่อาจเข้าใจได้ตามตัวอักษรดังที่ปราชญ์ฝ่ายทิเบตหลายคนคิดเห็น แต่เขาก็ยังเป็นที่รักของชาวทิเบตจนถึงทุกวันนี้ สมดังชื่อของเขา ฉังยัง กยัตโซ “มหาสมุทรแห่งท่วงทำนองพิสุทธิ์”

ดังนั้นเอง ทั้งบทกวีและการดำเนินชีวิตของเขาจึงเป็นสัญลักษณ์มากกว่าความหมายโดยตรง