เดอะ เกรต แกตส์บี The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald ฉบับสองภาษา ไทย อังกฤษ เอฟ. สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ เขียน ชลลดา ไพบูลย์สิน แปล

THE GREAT GATSBY เดอะ เกรต แกตส์บี

ความเสื่อมโทรมทางศีลธรรมซึ่งมีอยู่ในสังคมอเมริกันในช่วงปี 1920 เทียบได้กับการแบ่งชนชั้นในประเทศอื่นๆ สหรัฐอเมริกาก็มีสังคมชนชั้นสูงในรูปแบบของผู้เกิดในตระกูลเศรษฐีที่มีความมั่งคั่งมาช้านาน บรรดาผู้ดีในยุคใหม่เหล่านี้มีอิทธิพลเหนือผู้คนอื่นๆ และใช้ชีวิตส่วนใหญ่ของพวกเขาหมดไปกับงานเลี้ยงสังสรรค์ตลอด ‘ยุคแจ๊ส’ ยิ่งไปกว่านั้น

ในช่วงปี 1920 ที่มีการห้ามดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ ส่งผลให้เกิดการก่ออาชญากรรมเพื่อให้ร่ำรวยด้วยการลักลอบค้าเหล้าเถื่อน หรือการค้าสุราอย่างผิดกฎหมาย เมื่อคนสองกลุ่มเหล่านี้มารวมกัน พวกเขาก็จัดระเบียบสังคมอย่างฉาบฉวย - ผู้คนที่ทึกทักเอาและอุทิศตนให้กับมายาแห่งความเป็นเจ้าขุนมูลนาย 

เรื่องราวของ เดอะ เกรต แกตซ์บี ขดเป็นเกลียวเข้าสู่โศกนาฏกรรมในขณะที่เกิดเหตุการณ์ต่างๆ เข้ามาอย่างต่อเนื่อง - การฆ่าคนตายโดยประมาท การฆ่าคนตายโดยเจตนา และการฆ่าตัวตาย - โศกนาฏกรรมที่ดูเหมือนว่าเรื่องราวที่ยิ่งน่ากลัวขึ้นทุกขณะนั้นช่างตรงกันข้ามกับความมากเกินพอดีของความมีชีวิตชีวาและฟูฟ่องที่มีมาก่อนหน้า

ดอะ เกรต แกตส์บี หรือ แกตส์บีผู้ยิ่งใหญ่ เป็นวรรณกรรมอมตะชิ้นสำคัญ เอฟ. สกอตต์ ฟิตช์เจอรัลด์ ได้ประพันธ์เอาไว้ โดยมีแก่นเรื่อง (Theme) สำคัญอย่างน้อย 2-3 เรื่อง ได้แก่ การเสียดสี ความฝันของคนอเมริกัน (American Dream) ที่คิดว่าแม้คนยากจนก็อาจมีโอกาสเป็นมหาเศรษฐีได้ด้วยความสามารถและขยันหมั่นเพียร โดยเล่าเรื่องด้วยตัวละครตัวหนึ่ง ซึ่งเรื่องราวเกิดขึ้นบนลองไอส์แลนด์และในกรุงนิวยอร์ก ระหว่างหน้าร้อนปี 1922 หลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่เศรษฐกิจในประเทศสหรัฐอเมริกันเจริญรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ในยุคนั้นคนอเมริกันค่อนข้างฟุ่มเฟือยใช้จ่ายกันอย่างมือเติบและจัดงานรื่นเริงกันเป็นประจำ

ผู้ประพันธ์ตั้งใจเขียนตัวละครอย่าง "แกตส์บี" ให้เป็นสุภาพบุรุษหนุ่มรูปงามแสนโรแมนติก ผู้ซึ่งมุ่งมั่นทำทุกอย่างเพื่อความรัก และย้อนเวลาหาอดีตอันแสนหวาน แต่สุดท้ายความฝันอันยิ่งใหญ่ที่เขาบูชาและวาดไว้ก็ทำให้เขาเป็นได้เพียงชายหนุ่มที่น่าเวทนาคนหนึ่ง แกตส์บีคือเหยื่อของสังคมอเมริกันในยุคนั้น ในการต่อสู้ดิ้นรน แม้สุดท้ายแล้วมิอาจต่อสู้กับผู้คนและสภาพสังคมจอมปลอมได้